Le polonais est réputé comme l'une des langues les plus difficiles à apprendre.

Les origines de la langue polonaise

Le polonais est une langue indo-européenne appartenant au groupe des langues slaves occidentales. Il est fortement apparenté au tchèque et au slovaque, si bien que des ressortissants de ces trois pays peuvent se comprendre sans interprète.

L’alphabet latin fut adopté pour écrire le polonais à la christianisation du pays au Xe siècle. La langue fut pour la première fois codifiée vers 1440 avec la composition en latin d'un traité d'orthographe polonaise. Ecrit par Samuel Bogumil Linde entre 1807 à 1814, le premier dictionnaire de la langue polonaise décrivait 60 000 mots.

La langue polonaise comporte de nombreux emprunts. Les termes latins, souvent introduits par l'intermédiaire du tchèque ou de l'allemand, ont très tôt été intégrés au vocabulaire religieux et scientifique. Le français, couramment parlé par les personnes cultivées au XVIIIe siècle, fit également des apparitions dans la langue polonaise. Les politiques de germanisation et de russification menées au XIXe siècle ont ensuite ajouté des emprunts allemands et russes, ces derniers s'étant encore accrus sous le communisme. Depuis les années 1960, le polonais intègre un nombre croissant d'anglicismes.

Autres rubriques utiles du site

kuAlphabet polonais

kuVocabulaire polonais

ku La prononciation du polonais

ku La grammaire polonaise

Les langues parlées en Pologne

Autres langues d'Europe centrale et orientale

roumanie.fr/langue/ - le roumain

slovaquie.fr/langue/ - le slovaque

hongrie.fr/langue/ - le hongrois

bulgarie.fr/langue/ - le bulgare

republiquetcheque.fr/langue/ - le tchèque

 

Pour aller plus loin

poltran.com - Poltran.com - Dictionnaire et traducteur anglais-polonais, utilisant la technologie Ectaco

polish-translators.com - Polish translators - Société de traduction présentant ses services et proposant une grammaire polonaise en ligne

Lepolonais.free.fr
Cours intéractif de polonais.
http://lepolonais.free.fr

The Polish language
Cours de polonais, développement essentiellemnet les aspects grammaticaux.
http://lightning.prohosting.com/~popolsku

Poltran.com
http://www.poltran.com

PetaMem's Online Dictionary: Hungarian, Russian, Polish, Czech dictionary
http://nlp.petamem.com/dict.cgi

Lexique polonais et russe
http://langues.oulevey.ch

Logos multilingual Russian & Polish e-translation
http://www.logos.it/language/translations_ru.html


Médiathèque sur la Pologne