Hymne polonais

Origine de l'hymne national

"Mazurek Dąbrowskiego" est l'hymne national de la Pologne depuis 1926. Il a été écrit par Józef Wybicki en 1797 et tire ses racines d'une période de lutte et d'espoir pour le peuple polonais, à l'époque des partitions de la Pologne, une période d'occupation étrangère.

"Mazurek Dąbrowskiego" évoque l'esprit de résistance et l'espoir de liberté du peuple polonais.

• Résistance : L'hymne rend hommage à la résistance polonaise face à l'occupation étrangère.
• Liberté : Il exprime un espoir fervent de liberté et d'indépendance.
• Patriotisme : Il incarne l'amour profond pour la patrie polonaise.

Paroles officielles de l'hymne de Pologne

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
(x2)

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
(x2)

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla Ojczyzny ratowania,
Wrócił się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
(x2)

Już tam ojciec do swej Basi

mówi zapłakany:
« Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany ».

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
(x2)

Traduction du texte de l'hymne en français

La Pologne n’a pas encore péri,
Tant que nous vivons.
Nous reprendrons par le sabre,
Ce que la violence étrangère nous a pris.

Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.

Nous passerons la Vistule,
nous passerons la Warta,
Nous serons Polonais.
Bonaparte nous a donné l’exemple,
Comment nous devons vaincre.

Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.

Comme Czarniecki vers Poznań
Après l’invasion suédoise,
Pour sauver la Patrie,
Revint par la mer.

Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.

Larmes aux yeux,
Un vieux dit à une jeune fille,
« Écoute ! Il semble que les Nôtres
Battent le tambour. »

Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.

Ecouter la musique de l'hymne polonais

Paroles de l'hymne polonais

http://www.pl-info.net/poland/explore/anthem.html

Dans les autres rubriques

Généralités sur la Pologne

 

Médiathèque sur la Pologne